ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক কাজ বিবরণ
দোভাষী এবং অনুবাদকদের অবশ্যই ভূমিকা পালন করতে কমপক্ষে দুটি ভাষার পূর্ণ দক্ষতা থাকতে হবে।
দোভাষী একটি কথ্য ভাষা থেকে অন্য ভাষায় তথ্য অনুবাদ করে তারা যারা ভাষা জানে না উভয় ভাষা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করে। অনুবাদক এক লিখিত ভাষা থেকে তথ্য অন্যথায় রূপান্তর করে
উভয় দোভাষী এবং অনুবাদক দ্রুত এবং সঠিকভাবে তথ্য প্রদান করতে হবে। তারা বার্তাটির স্বরুপের মত ছোটোখাটো কপি ক্যাপচার করতে হবে। অনুবাদটি যতটা সম্ভাব্য হিসাবে মূল ভাষার কাছাকাছি হিসাবে অনুবাদের জন্য।
ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক কাজ পরিবেশ
ব্যাপী বিভিন্ন সেটিংসে কাজ করে আইনি পরিবেশে অনেক কাজ, চিকিৎসা সেটিংস, এবং সম্প্রদায়ের সেটিংস। সম্মেলন কেন্দ্রে বা ভ্রমণ / পর্যটন সংস্থার জন্য কিছু কাজ। অন্যেরা সরকারের জন্য কাজ করে।
অনুবাদক প্রায়ই প্রকাশনা সংস্থাগুলির জন্য কাজ করে। তারা সাহিত্যিক অনুবাদক হতে পারে যা বই, নিবন্ধ এবং অন্য কাজগুলি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে পারে। অন্যান্য অনুবাদকগুলি কর্পোরেশনগুলিকে পণ্য এবং / অথবা পরিষেবাগুলি সম্পর্কে দস্তাবেজ অনুবাদ করতে সহায়তা করে।
দোভাষী সাধারণত হাসপাতাল, স্কুল, সম্মেলন কেন্দ্রে এবং আদালতের কাজ করেন। অনেক তাদের কাজ জন্য ভ্রমণ করতে হবে অন্যদিকে অনুবাদকদের, প্রায়ই বাড়ি থেকে কাজ করে। অনেকগুলি স্বনির্ভর, বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ সম্পন্ন অন্যদের নির্দিষ্ট প্রকাশনা কোম্পানি বা কর্পোরেশন জন্য কাজ।
ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক কাজ সময়সূচী
বেশিরভাগ দোভাষী এবং অনুবাদক নিয়মিত ব্যবসায়িক সময়কালে পূর্ণ সময় কাজ করে। যাইহোক, কিছু কাজ রাত এবং সপ্তাহান্তে, বিশেষত যদি তারা একটি বিশেষ সম্মেলন বা ইভেন্ট কাজ করছে।
স্বশাসিত যারা অনুবাদক এবং অনুবাদক আরো নমনীয় কাজের সময়সূচী আছে তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য কাজ করতে পারে, এবং তারপর দীর্ঘ বিরতি আছে।
ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক শিক্ষা এবং প্রশিক্ষণ প্রয়োজনীয়তা
সাধারণত, দোভাষী এবং অনুবাদকদের অন্তত একটি স্নাতক ডিগ্রি প্রয়োজন। যাইহোক, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজন হল যে আপনি দুইটি ভাষায় স্পষ্টভাবে কথা বলুন।
প্রায়ই, দোভাষী এবং অনুবাদক কাজ-নির্দিষ্ট প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম বা সার্টিফিকেট সম্পূর্ণ করে। এই প্রোগ্রামগুলি সাধারণত একটি বিশেষ ধরনের ব্যাখ্যা বা অনুবাদ যেমন, চিকিৎসা, আইনী বা বধির ব্যাখ্যার জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রদান করে।
আমেরিকান অনুবাদক অ্যাসোসিয়েশন, স্টেট কোর্টের ন্যাশনাল সেন্টার, মেডিক্যাল ব্যাপীগণের জন্য ন্যাশনাল বোর্ড অফ সার্টিফিকেশন যেমন সার্টিফিকেশন প্রোগ্রামগুলি যেমন ইউসি সান ডিয়েগো মত কলেজ অফার মত সংস্থা। এই পেশাদার সার্টিফিকেশনগুলি অর্জন করার জন্য অনুবাদকদের এবং দোভাষীগুলির জন্য সহায়ক, নিয়োগকর্তাদের প্রমাণ করার জন্য যে তারা ভাষা অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট মাত্রার অর্জন করেছে।
কিছু দোভাষী এবং অনুবাদক একটি মাস্টার ডিগ্রী আছে। এটি একটি সর্বাধিক সাধারণ যখন আপনি একটি প্রযুক্তিগত এলাকায় জ্ঞান প্রয়োজন, যেমন অর্থ বা সফ্টওয়্যার
ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক দক্ষতা প্রয়োজনীয়তা
আপনি এখানে দোভাষী এবং অনুবাদকদের প্রয়োজনীয় দক্ষতার একটি তালিকা খুঁজে পেতে পারেন। সক্রিয় শ্রবণ, যোগাযোগ দক্ষতা, আন্তঃব্যক্তিগত দক্ষতা, এবং পড়া এবং মৌখিক বোঝার সহ দোভাষী এবং অনুবাদকদের জন্য অনেক দক্ষতা রয়েছে।
সম্ভবত মাস্টারের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং কঠিন দক্ষতা হল সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা। দোভাষী এবং অনুবাদকগণ যাদের সাথে কাজ করে তাদের সংস্কৃতির বুঝতে সক্ষম এবং তাদের প্রতিটি ভাষার ছাপ বাছাই করতে সক্ষম হবে।
একটি দোভাষী বা অনুবাদক হিসাবে চাকুরীর জন্য আবেদন করার সময়, সেই কাজের জন্য প্রয়োজনীয় নির্দিষ্ট দক্ষতার একটি তালিকাের কাজের বর্ণনাটি পড়তে ভুলবেন না।
ইন্টারপ্রেটার এবং অনুবাদক বেতন
শ্রম পরিসংখ্যান ব্যুরো 'অকুপেশনাল আউটলুক হ্যান্ডবুকের মতে, ২011 সালে একটি ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক জন্য মধ্যম বেতন $ 46,120 ছিল সর্বনিম্ন 10 শতাংশের কম $ 25,370 এবং সর্বোচ্চ 10 শতাংশের বেশি $ 83,010 অর্জন করেছেন
সর্বোচ্চ অর্থপ্রদানকারী এবং অনুবাদকরা সাধারণত পেশাদার, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত পরিষেবার জন্য কাজ করে, গড় $ 52,060 এবং সরকার, $ 50,880 স্বাস্থ্যসেবা ও শিক্ষা পরিষেবা খাতে অনুদানকারী এবং অনুবাদকদেরকে যথাক্রমে $ 46,220 এবং $ 43,380 প্রদান করে।
ইন্টারপ্রেটার / অনুবাদক কাজের আউটলুক
দোভাষী এবং অনুবাদকদের কর্মসংস্থান 2016 থেকে ২0২6 সালের মধ্যে 18% হারে বৃদ্ধি পাবে বলে প্রত্যাশা করা হয়, যা সকল পেশার গড়ের তুলনায় অনেক বেশি। এই প্রবৃদ্ধি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অ ইংরেজি ভাষাভাষী মানুষের উত্থানের কারণে, সেইসাথে কোম্পানি এবং সংস্থাগুলির ক্রমবর্ধমান বৈশ্বিকীকরণের কারণে। স্প্যানিশ ও মধ্যপ্রাচ্য এবং এশীয় ভাষাগুলিতে দক্ষতার সাথে দোভাষী এবং অনুবাদকদের জন্য চাহিদা সর্বোচ্চ।