ক্যারিয়ার সংক্রান্ত তথ্য
দ্রুত ঘটনা
- ২014 সালে, অনুবাদক এবং দোভাষী দুটির গড় আয় $ 43,590 এবং $ 20.96 এর মাঝামাঝি বেতন হয়।
- 2012 সালে এই ক্ষেত্রটিতে প্রায় 64,000 লোক কাজ করেছিল।
- দোভাষী সাধারণত হাসপাতাল, স্কুল এবং courtrooms এ কাজ করে।
- অনুবাদক প্রায়ই বাড়ি থেকে কাজ করে।
- এই ক্ষেত্রে ২0% লোক স্ব-নিযুক্ত।
- চাকরি সাধারণত পুরো সময় হয়, এবং বেশিরভাগ লোক নিয়মিত ব্যবসার সময় কাজ করে।
- যুক্তরাষ্ট্রের ব্যুরো অব লেবার স্ট্যাটিস্টিকস (বি.এল.এস.) এই "ব্রাইট আউটলুক" পেশা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে কারণ চাকরিটি ২0২4 সাল নাগাদ গড়ে তুলনায় অনেক দ্রুত বৃদ্ধি পেতে পারে।
- বি.এল.এস. অনুযায়ী, ফরাসি, জার্মান, পর্তুগিজ, রাশিয়ান, স্প্যানিশ, চীনা, জাপানীজ, হিন্দি, কোরিয়ান, পাশাপাশি আরবি এবং অন্যান্য মধ্যপ্রাচ্য ভাষায় অনুবাদ করতে পারে এমন ব্যক্তিদের জন্য চাহিদা উচ্চতর হবে। সাইন ভাষা দোভাষী জন্য একটি বড় কল হতে হবে (দোভাষী এবং অনুবাদক। বাণিজ্যিক আউটলুক হ্যান্ডবুক 2014-15)।
কিভাবে একজন অনুবাদক বা ইন্টারপ্রেটার হয়ে উঠবেন?
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি অনুবাদক বা দোভাষী হয়ে উঠতে, আপনি ইংরেজিতে এবং অন্য ভাষাতে স্পষ্ট থাকতে হবে। একটি স্নাতক ডিগ্রী একটি কঠোর প্রয়োজন হয় না কিন্তু অধিকাংশ নিয়োগকর্তা চাকরি প্রার্থীদের একটি যারা আছে পছন্দ। আপনি একটি বিদেশী ভাষা প্রধান না আছে, তবে
গবেষণার অন্য একটি ক্ষেত্রের মধ্যে মেজর আসলে, মূল্যবান বলে প্রমাণিত হতে পারে, কারণ এটি আপনাকে এমন দক্ষতার ক্ষেত্র দেবে যা অন্যদের নেই।
আপনি অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা মধ্যে প্রশিক্ষণ প্রয়োজন, যা কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাওয়া যায়, এবং অন্যান্য প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম। যদি আপনি একটি হাসপাতালে বা একটি আদালতে কাজ করতে চান, আপনি বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রয়োজন হবে।
লাইসেন্সিং প্রয়োজনীয়তা রাষ্ট্র দ্বারা আলাদা আলাদা। আপনি কাজ করতে চান যেখানে রাষ্ট্র প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে জানতে CareerOneStop থেকে লাইসেন্সধারী পেশা সরঞ্জাম দেখুন। যুক্তরাষ্ট্রের আদালতের প্রশাসনিক অফিস ফেডারেল কোর্টের ব্যাখ্যামূলক সাক্ষ্যদান করে। ব্যক্তিগত রাজ্যের রাষ্ট্র আদালত জন্য কাজ যারা দোভাষী প্রত্যয়িত
বেশ কিছু প্রতিষ্ঠান অনুবাদক এবং দোভাষী জন্য সার্টিফিকেশন প্রদান করে, কিন্তু এটি কঠোরভাবে স্বেচ্ছাসেবী হয়। এটি আপনার দক্ষতা প্রমাণ করতে পারে এবং, পরিবর্তে, এটি আপনাকে আরও প্রতিযোগিতামূলক কাজের প্রার্থী করে তোলে। সার্টিফিকেশন প্রদান করে এমন কয়েকটি প্রতিষ্ঠান হল আমেরিকান অনুবাদক সংস্থা, এআইআইক (ইন্টারন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ কনফারেন্স দোভাষী) এবং ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অব ডাফ।
এই কর্মজীবনে আপনি কি সফল নন দক্ষতা?
আপনার কারিগরি দক্ষতা ছাড়াও, এই পেশায় সফল হওয়ার জন্য আপনাকে অবশ্যই কিছু নরম দক্ষতা বা ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্যগুলির প্রয়োজন হবে।
- সক্রিয় শ্রবণ : সঠিকভাবে স্পিকারের শব্দ ব্যাখ্যা করার জন্য, আপনাকে অবশ্যই তাদের বুঝতে হবে।
- মৌখিক যোগাযোগ : আপনি যখন ব্যাখ্যা করছেন তখন স্পষ্টভাবে কথা বলার ক্ষমতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- বোঝার পড়া: আপনি সঠিকভাবে তাদের অনুবাদ করতে হলে আপনি লিখিত নথি বুঝতে সক্ষম হতে হবে।
- লেখা : আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করছেন তার মধ্যে আপনাকে শক্তিশালী লেখার দক্ষতা দরকার।
সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা: আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করছেন এবং অনুবাদ করছেন তার দক্ষতার পাশাপাশি আপনার অবশ্যই তাদের কথা বলার সংস্কৃতি সম্পর্কে ভাল বোধ থাকা উচিত।
একটি অনুবাদক বা দোভাষী সম্পর্কে সত্য
- রিয়েল-টাইপের ব্যাখ্যাটি চাপের কারণ হতে পারে কারণ আপনাকে স্পিকারের সাথে থাকতে হবে।
- তারা প্রায়ই টাস্ক সময়সীমার সম্মুখীন।
- স্ব-নিয়োগকারী যারা অনুবাদক এবং দোভাষীগুলি কাজ ছাড়াই দীর্ঘ সময়ের সম্মুখীন হতে পারে এবং যখন তারা খুব ব্যস্ত হয়ে থাকে।
নিয়োগকর্তা আপনার কাছ থেকে কি আশা করবেন?
Indeed.com এ পাওয়া প্রকৃত কাজের ঘোষণার কিছু প্রয়োজনীয়তা এখানে রয়েছে:
- "অনুবাদক স্প্যানিশ এবং ইংরেজিতে সরবরাহ এবং পণ্যের বর্ণনা পদে ভালভাবে পরিজ্ঞাত, এবং উভয় ভাষায় প্রাসঙ্গিক মূদ্রসংশার সাথে পরিচিত হওয়া আবশ্যক।"
- "একাধিক প্রকল্পে স্বাধীনভাবে কাজ করার ক্ষমতা"
- "বিস্তারিত কাজ এবং নির্ভুলতা মধ্যে competency demonstrates"
- "স্পষ্টভাবে ইমেল, ফোন কল এবং ভিডিও টেলিফোনের মাধ্যমে স্পষ্টভাবে স্পষ্টভাবে / যোগাযোগ করুন"
- "অন্য দেশের বাসিন্দা অভিজ্ঞতা"
- "দলের পরিবেশে সমবায়ভাবে এবং সহযোগিতামূলক কাজ করার ক্ষমতা"
এই পেশা আপনার জন্য একটি ভাল ফিট হয়?
- হল্যান্ড কোড : এএসসি (শিল্পসম্মত, সামাজিক, প্রচলিত)
- এমবিটিআই পছন্দের ধরন : এনএইচজে , আইএনএফজে , আইএনএফপি
সম্পর্কিত পেশা
| বিবরণ | মধ্যম বার্ষিক মজুরি (2014) | সর্বনিম্ন প্রয়োজনীয় শিক্ষা / প্রশিক্ষণ | |
|---|---|---|---|
| লেখক বা সম্পাদক | লেখক উত্পাদন, এবং সম্পাদক নির্বাচন, মুদ্রণ এবং অনলাইন মিডিয়া জন্য সামগ্রী, সেইসাথে টিভি, রেডিও এবং সিনেমা | $ 58,850 (লেখক) $ 54,890 (সম্পাদক) | কিছু নিয়োগকর্তা একটি কলেজ ডিগ্রী প্রয়োজন |
| ঘোষক | পাবলিক ঠিকানা সিস্টেমের উপর ঘোষণা করে তোলে | $ 25.730 | এইচএস ডিপ্লোমা |
| জনসংযোগ বিশেষজ্ঞ | জনসাধারণের কাছে কোম্পানীর এবং সংস্থাগুলির বার্তাগুলি ছড়িয়ে পড়ে | $ 55.680 | ব্যাচেলর ডিগ্রি |
অতিরিক্ত সোর্স:
শ্রম পরিসংখ্যান ব্যুরো, মার্কিন শ্রম শ্রম, বাণিজ্যিক আউটলুক হ্যান্ডবুক , 2014-15 (ডিসেম্বর 17, 2015 এ পরিদর্শন)।
কর্মসংস্থান ও প্রশিক্ষণ প্রশাসন, যুক্তরাষ্ট্রের শ্রম বিভাগ, ও * নেট অনলাইন (ডিসেম্বর 17, ২015 পরিদর্শন)