যখন টেমপ্লেট অনুবাদে হারিয়ে গেছে

দরিদ্র ট্যাগলিন অনুবাদ ব্লিনিন্ডের মজার ফলাফল

প্রায় প্রতিটি ব্র্যান্ড একটি ট্যাগলাইন আছে। এবং কিছু ব্রান্ডের একাধিক পণ্য জন্য একাধিক ট্যাগলন, সহ Proctor & Gamble, পেপসি, এবং ক্রিসলার জিপ আপনি এই অনেক চিন্তার দেওয়া নাও হতে পারে, কিন্তু আমেরিকা এর সর্বশ্রেষ্ঠ taglines অনুবাদ ফিল্টার মাধ্যমে করা হয় যখন কি হবে?

এটি বিভিন্ন সাংস্কৃতিক রেফারেন্সের কারণে অনুবাদ বোতামটি আঘাত করার মতো আসলেই কাটা এবং শুষ্ক নয়।

উদাহরণস্বরূপ, কিছু দেশে, লেবেলটিতে থাকা কলের ভিতরে পণ্যটি একটি ছবির জন্য সাধারণ অভ্যাস। কল্পনা করুন কিভাবে তারা শিশু খাদ্য বা কুকুরের খাবারের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখাবে!

তাই, আমরা বিজ্ঞাপন আর্কাইভের মাধ্যমে কিছু ল্যাঙ্গুয়েজ ক্র্যাশ-ও-বার্নের সর্বোত্তম উদাহরণ খুঁজতে গিয়েছিলাম। যদিও এটি মজার, এই কোম্পানিগুলিতে এটি খুব ব্যয়বহুল (এবং কপিরাইটারদের বিব্রতকর)। যদি তারা তাদের বাড়ির কাজ না করে, তারা খরচ পুনঃনির্ধারণ, পুনরুত্থান এবং "ক্ষমা বিজ্ঞাপন" লক্ষ লক্ষ ডলার দিতে পারে। এখানে তালিকা, কোন নির্দিষ্ট ক্রম মধ্যে। আমরা গত কয়েক দশকের সবচেয়ে বিখ্যাত সঙ্গে শুরু।

COORS

ট্যাগলাইন: এটি বন্ধ করুন!

এএইচ, যারা গরম গ্রীষ্মের দিনে একটি বরফ ঠান্ডা বিয়ার পছন্দ করে না? Coors থেকে ট্যাগলাইন, এটি বন্ধ করুন!, Coors বিনামূল্যে এর স্বাদ সেটিং কাছাকাছি ছিল। Alas, স্প্যানিশ অনুবাদ মানুষ মনে করেন তারা অন্য কিছু মুক্ত সেটিং ছিল:

স্প্যানিশ অনুবাদ: ডায়রিয়া থেকে উপকারিতা

পেপসি

ট্যাগলাইন: পেপসি জেনারেশন সঙ্গে জীবিত আসা

ভালো লাগছে, তাই না? বস্তুত, এটি আজকের শক্তি পানীয় দ্বারা ব্যবহৃত কিছু ট্যাগ লাইন থেকে এক মিলিয়ন মাইল নয় যাইহোক, এটি চীন ভাল না নিচে যেতে না। এটি অনুবাদ মেশিনের মাধ্যমে পর পর, এটি বেরিয়ে আসে:

চীনা অনুবাদ: পেপসি মৃত থেকে আপনার পূর্বপুরুষ ফিরে আসে

কেএফসি

ট্যাগলাইন: আঙুল লিকিন 'গুড

এমএমএম, এমএমএম, এমএমএম কোন মাংস-খাওয়া পারষ্পরিক গরম, খাঁজ ভাজা মুরগির প্লেটের মধ্যে টোকা পছন্দ করেন না? ওয়েল, আবারও এই ট্যাগলাইন চীনা অনুবাদের ভঙ্গুর হয়ে পড়েছে, সুস্বাদু কিছু বিপরীত কিছু হয়ে উঠছে:

চীনা অনুবাদ: আপনার ফিংগার বন্ধ করুন

পার্কার কলম

ট্যাগলাইন: এটি আপনার পকেটে লিক হবে না এবং আপনি বিব্রত হবে

সবচেয়ে আকর্ষণীয় ট্যাগলাইন নয় কিন্তু এটি একটি সরাসরি আপ ব্র্যান্ড প্রতিশ্রুতি। সব পরে, তাদের কড়া শার্ট এবং ব্লাউজ নেভিগেশন কদর্য কালি দাগ যারা চায়? কিন্তু পার্কারের লোকেরা একটি ছোট্ট স্নোফু তৈরি করেছিল তারা ভেবেছিল যে স্প্যানিশ শব্দ "embarazar" অর্থ বিব্রতকর ব্যাপার। নাঃ। এবং এভাবে মেক্সিকোতে বিজ্ঞাপনগুলি কেমন চলছে:

স্প্যানিশ অনুবাদ: এটি আপনার পকেটে লিক করবে না এবং আপনাকে গর্ভবতী করবে না!

দুধ

ট্যাগলাইন: দুধ পান?

এটি সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সবচেয়ে অনুলিপি করা ট্যাগলাইনগুলির একটি। আমরা সব জানি। যাইহোক, ল্যাটিন ভোক্তাদের সব ভুল কারণে এটি জানতে পেয়েছি। তারা ভেবেছিল যে আমেরিকান ডেইরি এসোসিয়েশন কিছুটা শক্তিশালী ছিল যখন এটি বেরিয়ে আসছিল:

স্প্যানিশ অনুবাদ: আপনি কি ল্যাক্টিং করছেন?

কোকা কোলা

পণ্য: কোকা-কোলা

চীনের হায়ওয়ারির ঘটনার আরেকটি উদাহরণ। 19২0-এর দশকে কোকা-কোলা তার পণ্যটি চীনে রপ্তানি করার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু ইংরেজী উচ্চারণের অনুরূপ একটি শব্দ চেয়েছিল। কিছু পিছনে পরে, তারা একটি ফোনেটিক অনুবাদ সঙ্গে গিয়েছিলাম, এবং ফলাফল বেশ বিভ্রান্ত ছিল:

চীনা অনুবাদ: ওয়েড তাদ্পোলকে কামড়ান

Electrolux

ট্যাগলাইন: ইলেক্ট্রোলক্সে শাটার সোড ইনডেক্সিং।

যদি আপনি জানেন না যে এই ট্যাগলাইনটি কী মানে। এটা সুইডিশ এবং সুইডেন বিখ্যাত ভ্যাকুয়াম ক্লিনার নির্মাতা ইলেকট্রোলক্সের বাড়ি থেকে আসে। যাইহোক, যখন তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ট্যাগলাইনটি ব্যবহার করেছিল, তখন এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনার সাথে ভালোভাবে অনুবাদ করেছিল - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, "sucks" এর একাধিক অর্থ রয়েছে:

ইংরেজী অনুবাদ: কিছুই ইলেক্ট্রোলক্সের মত নন

সাধারণ মোটর

টেমপ্লেট: ফিশার দ্বারা শরীর

ফিশার দ্বারা শারীরিক আসলে একটি ট্যাগলাইন নয় কিন্তু জিএম একটি উপ ব্র্যান্ড। এটি জিএম কারগুলিতে সম্পন্ন অনেক শরীরের জন্য মূলত দায়ী ছিল (এবং 19২5 সালে জিএম দ্বারা কেনা হয়েছিল)। অবশ্যই, নামের সঙ্গে একটি গম্ভীরতা ছিল। এই সময়, এটি ছিল বেলজিয়াম সমস্যা ছিল, এবং এটা কোন গাড়ী লোভনীয় যে কিছু না:

বেলজিয়ান অনুবাদ: ফিশার কর্তৃক লাশ

হাঁটুজল

পণ্য: পিনটো

আবার, একটি ট্যাগলাইন নয়, এটি এমন একটি মডেলের মডেল যা আপনি খুব ভাল জানেন। কিন্তু ব্রাজিলে, এটি একটি শিম নয়। ভাল না, যদি না আপনি "খাঁটি বা মটরশুটি" সম্পর্কে কথা বলছেন। হ্যাঁ, PINTO সম্ভবত সবচেয়ে অপমানজনক নাম আপনি একটি গাড়ী দিতে পারে। তারা এটি CORCEL এ পরিবর্তিত, যার অর্থ ঘোড়া ভাল জিনিস খুব:

ব্রাজিলিয়ান অনুবাদক আয়ন: ক্ষুদ্র পুরুষ জেনিনেটিক্স

পারডিউ এর চিকেন

টেমপ্লেট: এটি একটি টেক ম্যানকে টেন্ডার মুরগি বানানোর জন্য

পারডিউ এর মুরগির 1920 সাল থেকে তার পণ্য উত্পাদিত হয়েছে, এবং কুখ্যাত ট্যাগলিন বলছে, "এটি একটি টেন্ডার মুরগি করতে একটি কঠিন মানুষ লাগে।" শব্দে সুন্দর খেলা ... ... ইংরেজিতে অবশ্যই, যখন এটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, তখন কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল, এবং ফ্রাঙ্ক ডব্লিউটিএফ শ্রেণিতে সেরা কিছু বলেছিল:

স্প্যানিশ অনুবাদ: একটি চিকেন প্রণয়ী করতে একটি আকাঙ্ক্ষিত মানুষ লাগে

ওটিস ইঞ্জিনিয়ারিং

ট্যাগলাইন: সমাপ্তি সরঞ্জাম

ওটিস ইঞ্জিনিয়ারিং হললিবার্টনের উল্লেখযোগ্য সম্পর্ক রয়েছে, এবং এটি একটি ভিন্ন ধরনের স্ক্যান্ডাল যা সাধারণত এখানে নৌকাটি খাড়া করে। যাইহোক, যখন ওটিসকে মস্কো প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণের জন্য বলা হয়, তখন এটি ছিল এবং অনুবাদের বিভাগ থেকে একটু সাহায্য পেয়েছিলাম। এটি সম্ভবত তার পণ্য কখনও হয়েছে সবচেয়ে আগ্রহ ছিল:

রাশিয়ান অনুবাদ: ওরজিম জন্য সরঞ্জাম

Clairol

পণ্য: ধনুর্বন্ধনী স্টিক

এটা কি? একটি ডোডরেন্ট নয় কিন্তু একটি কার্লিং লোহা Clairol একই নাম অধীনে জার্মানিতে পণ্য চালু, বুঝতে না যে "কুয়াশা" যে দেশে সার হয়। পণ্য বিক্রয় হতাশাজনক ছিল:

জার্মান অনুবাদ: ম্যানুর স্টিক

হান্ট-ওয়েসেনের

পণ্য: গ্রোস জো (বেকড বীন)

অবশেষে, একটি ফ্লাব যা আসলে বিক্রয় ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি! এবং শীঘ্রই আপনি কেন দেখতে পাবেন যখন হান্ট-ওয়েসন কানাডায় বেকড মটরশুঁটি এর ব্র্যান্ডের উদ্বোধন করেন, এটি বিক্রির পরিসংখ্যানগুলিতে বিস্মিত হয়েছিল। তারা বুঝতে পারে না যে শব্দটি অর্থ, ভাল, নিজের জন্য দেখুন:

ফরাসি-কানাডীয় অনুবাদ: বিগ স্তন

ম্যাকডোনাল্ডস

পণ্য: বিগ ম্যাক

আপনি যদি কখনো পাল্প ফিকশন দেখে থাকেন (এবং যদি না করেন, তাহলে কেন ?!) আপনি পুরো ম্যাকাডনডের বিষয়কে রাইয়েল উইথ পনির সাথে চেনেন। এটি সক্রিয় আউট, অবশ্যই, যে টেবিলের আরেকটি সমস্যা আছে। বিগ ম্যাক, ফরাসি মধ্যে অনুবাদ, গ্রোস মেক হয়ে ওঠে। এবং এই কিছু খুব ভিন্ন কিছু মানে:

ফরাসি অনুবাদ: বিগ দম্পতি

ব্র্যানিফ এয়ারলাইন্স

ট্যাগলাইন: চামড়া ফ্লাই

ওহ, কি একটি প্রতিশ্রুতি 1987 সালে, ব্র্যানিফ এয়ারলাইনস তাদের প্ল্যানগুলিতে কিছু নতুন এবং আড়ম্বরপূর্ণ চামড়া আসন চালু করেছিল। স্প্যানিশ ভাষায় এটি অনুবাদ না হওয়া পর্যন্ত ট্যাগলাইন পুরোপুরি জরিমানা দেখায় তারপর, এটি একটি প্রস্তাব যে আমাদের অধিকাংশ ঘটতে চান না, এ সব হবে:

স্প্যানিশ অনুবাদ: উড়ন্ত নগ্ন