আপনার দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলা উপর ফোকাস
স্প্যানিশ ভাষা সবচেয়ে চাহিদা হয়, পরে জাপানি, কোরিয়ান, চীনা এবং ফরাসি অনুবাদকদের দীর্ঘস্থায়ী সময়সীমার মধ্যেই লেনদেনের সময়সূচী থাকতে পারে এবং জেনগো (আন্তর্জাতিক ক্রেতাদের সমন্বিত), অনুবাদক এবং ওয়ারলাইজিটের মতো সাইটগুলির সাথে আপনি আপনার দক্ষতা এবং আপনার ক্যালেন্ডার মাপার এমন প্রকল্পগুলি বেছে নিতে পারেন।
অনুবাদকেরা শিক্ষা, আইন, সাহিত্য, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলিতে কাজ করে। "ট্রান্সক্রিটিং" কাজটির একটি উপাদানও হতে পারে - পাঠককে সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগতভাবে শ্রোতাগুলিকে প্রতিলিপি করার জন্য একটি স্থানীয় ফোকাসের সাথে অনুবাদের এবং কপিরাইটের মিশ্রণ। এখানে আপনার কিছু অভিজ্ঞতা এবং আপনার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আরো একটি সাক্ষাত্কারে সম্মুখীন হবে কিছু সাধারণ প্রশ্ন।
কর্মদক্ষতা
- আপনার কি বিশেষত্বের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্র আছে বা আপনি অনেক ধরনের জেনেরিক অনুবাদ প্রকল্পের কাজ করেন?
- আপনি কোন অনুবাদ সার্টিফিকেশন রাখা আছে?
- আপনার দক্ষতা উন্নত করতে আপনি কি ধরণের প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন?
- আপনি কাজ ব্যাখ্যা (যেমন, মেডিকেল, আইনি, সামাজিক কাজ, শিক্ষা) প্রাসঙ্গিক নির্দিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে প্রশিক্ষণ আছে
- আপনি সাধারণত কি ধরনের ক্লায়েন্টদের সাথে কাজ করেন?
- আপনি কি কখনও নিজের উপর কাজ করতে চান এবং আপনার নিজের ফ্রিল্যান্স অনুবাদ ব্যবসায় বা অনুবাদ এজেন্সি শুরু করতে চান?
- কেন আপনি একটি দোভাষী হতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
আন্তঃব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা
- আপনি কি ধরণের লোকের সাথে কাজ করতে সবচেয়ে অসুবিধা আছে?
- আপনি কোন অনুবাদক হিসাবে নৈতিক নৈর্ব্যক্তিকতার মুখোমুখি হয়েছেন এবং আপনি তাদের সাথে কীভাবে মোকাবিলা করেছিলেন?
- আপনি কি ব্যাখ্যা করবেন যদি আপনি ব্যাখ্যা করেন এবং একজন ব্যক্তি কিছু বলেন যা আপনি সম্মত না হন বা আপস করতে চান?
- যখন আপনি ব্যাখ্যা করছেন, আপনি কি ব্যক্তির সাথে একটি সম্পর্ক স্থাপন করার চেষ্টা করছেন বা আপনি সম্পর্ক আনুষ্ঠানিক এবং আরো নিন্দা রাখতে পছন্দ করেন?
- আপনি কি ধরনের নৈতিক দ্বৈততাগুলির সম্মুখীন হয়েছেন এবং আপনি কিভাবে তাদের সমাধান করেছেন?
দক্ষতা
- আপনি কিভাবে বিভিন্ন উপভাষা এবং অ্যাকসেন্ট বুঝতে পারেন?
- আপনি কিভাবে শারীরিক ভাষা এবং অঙ্গভঙ্গিগুলি পরিচালনা করেন যা অন্য সাংস্কৃতিক পটভূমির সাথে অন্য ব্যক্তির দ্বারা বোঝে না?
- আপনি যখন ঠিক বলেন কি না শুনতে না কিন্তু আপনি সাধারণ তর্ক বুঝতে যখন একটি পরিস্থিতি হ্যান্ডেল কিভাবে?
- আপনি কি প্রতিটি একক শব্দ বা ধারণা প্রকাশ করার চেষ্টা করছেন, অথবা আপনি কি বলেছিলেন তা সংক্ষেপে করার চেষ্টা করবেন?
- আপনি যদি অনুবাদে কোন ভুল করেন বা শব্দটি বুঝতে না পারেন তাহলে আপনি কী করবেন?
- কিভাবে আপনি একটি ব্যাখ্যা অধিবেশন জন্য প্রস্তুতি?
- আপনি প্রতিটি শব্দ শব্দটি অনুবাদ করুন বা একটি সারসংক্ষেপ প্রস্তাব?